1 00:00:02,936 --> 00:00:05,302 Což nás přivádí do roku 2005. 2 00:00:05,372 --> 00:00:07,772 Kruhový park rekonstrukce byla dokončena, 3 00:00:07,841 --> 00:00:10,435 a mladý muž jménem Thomas Haverford 4 00:00:10,510 --> 00:00:12,740 byly ještě dva roky pryč od přijetí do zaměstnání. 5 00:00:12,812 --> 00:00:15,645 Možná bychom mohli přeskočit dopředu, a právě se trefil do toho nejlepšího? 6 00:00:15,715 --> 00:00:18,149 Chci říct, plánoval jsem a komplexní retrospektiva, 7 00:00:18,218 --> 00:00:20,345 ale myslím, že se můžu soustředit opravdu důležité okamžiky. 8 00:00:20,420 --> 00:00:23,753 Ach! Debata o získání kávovar na bázi kapslí. 9 00:00:23,823 --> 00:00:26,519 Garry a já jsme si něco málo napsali hudební číslo o tom. 10 00:00:26,593 --> 00:00:29,221 A jde to trochu něco takového. 11 00:00:29,295 --> 00:00:30,455 Proč prostě nemůžeme rychle potřást rukou, 12 00:00:30,530 --> 00:00:31,554 předstírat, že se máme rádi, 13 00:00:31,631 --> 00:00:33,223 a dostat se odsud? Jsem pro to. 14 00:00:33,299 --> 00:00:34,561 Ne, April, Rone, 15 00:00:34,634 --> 00:00:35,896 musíme všechno oslavit 16 00:00:35,969 --> 00:00:37,163 že jsme to udělali společně jako skupina. 17 00:00:37,237 --> 00:00:38,829 Tohle je náš poslední den tady. 18 00:00:38,905 --> 00:00:41,897 Kdo ví, kdy budeme všichni zase takhle spolu? 19 00:00:41,975 --> 00:00:43,499 Promiňte. Ahoj. 20 00:00:43,576 --> 00:00:45,567 Je tam houpačka park poblíž mého domu 21 00:00:45,645 --> 00:00:47,340 to bylo rozbité asi tři měsíce. 22 00:00:47,414 --> 00:00:49,075 Je to možné? dát to do pořádku? 23 00:00:49,149 --> 00:00:54,018 „Všechno je možné, když ty následuj své sny." Johnny Karate. 24 00:00:54,087 --> 00:00:57,853 Kromě opravy houpačky. žádný z nás tu už vlastně pracujeme. 25 00:00:57,924 --> 00:00:59,585 Vrať se za dvě hodiny když je kancelář otevřená. 26 00:00:59,793 --> 00:01:01,192 - Děkuji. - Počkejte. 27 00:01:02,095 --> 00:01:05,929 Vlastně, pane, můžeme pomoci. Můžeme a budeme. 28 00:01:06,599 --> 00:01:08,032 Protože kdy kdysi jsme tu pracovali, 29 00:01:08,101 --> 00:01:09,625 pomáhat lidem byla naše práce. 30 00:01:09,702 --> 00:01:12,170 Zapomeňte na tyto staré příběhy. Pojďme udělat nový. 31 00:01:12,238 --> 00:01:13,933 Opravíme houpačku. 32 00:01:14,007 --> 00:01:16,441 Poslední jízda do parků a Rec gang. kdo je tam? 33 00:01:16,509 --> 00:01:17,635 Jo! 34 00:01:17,710 --> 00:01:21,510 Hlasování bylo čtyři pro tři Donna řekla, aby se mě zbavil 35 00:01:21,581 --> 00:01:25,347 Ale Ron byl podezřelý, protože moje káva byla vynikající 36 00:01:25,418 --> 00:01:28,410 Pojď, Garry. Teď jsi starosta. Mít nějakou důstojnost. 37 00:01:35,500 --> 00:01:43,500 Ripped by mstoll 38 00:01:50,610 --> 00:01:52,737 Dobře. Takže, co je náš první krok 39 00:01:52,812 --> 00:01:54,302 na naší snaze pomoci tomuto muži? 40 00:01:54,647 --> 00:01:55,636 Pamatuje si někdo? 41 00:01:55,782 --> 00:01:58,273 A Parky a rekreace formulář žádosti o vybavení. 42 00:01:58,351 --> 00:02:00,148 Opravit! Pět bodů pro Mrzimora. 43 00:02:00,220 --> 00:02:01,710 No, všechno je nyní bez papíru. 44 00:02:01,788 --> 00:02:03,153 A nikdo z nás nemá přihlašovací údaje. 45 00:02:03,223 --> 00:02:04,952 Takže nemáme přístup počítače. 46 00:02:05,024 --> 00:02:06,992 Vydrž. Jednu tu mám. 47 00:02:07,060 --> 00:02:09,119 Díky Leslieho zápisníku, 48 00:02:09,195 --> 00:02:11,163 „Díky Form the Memories“. 49 00:02:11,531 --> 00:02:13,556 Znal jsem ty sešity se budou hodit. 50 00:02:13,733 --> 00:02:15,724 Prošel jsi jako vždy. 51 00:02:16,870 --> 00:02:18,531 Bože, budeš mi chybět. 52 00:02:18,605 --> 00:02:20,971 vaše sebevědomí, vaše radost ze života. 53 00:02:21,040 --> 00:02:23,201 Ten šílený příběh o tobě vyhození z En Vogue. 54 00:02:23,276 --> 00:02:25,403 Technicky jsem je vykopl. 55 00:02:25,478 --> 00:02:26,536 Kdy odjíždíte do Seattlu? 56 00:02:26,613 --> 00:02:28,376 Jakmile dostanu své místní realitní licence. 57 00:02:28,448 --> 00:02:30,746 Jsem vdaná za učitele, a miluji toho muže, 58 00:02:30,817 --> 00:02:32,944 ale také miluji diamantové hodinky. 59 00:02:33,019 --> 00:02:35,487 No, ať se stane cokoliv, Vím, že jsi 60 00:02:35,555 --> 00:02:38,046 jít žít a vzrušující a plný život. 61 00:02:42,795 --> 00:02:45,059 Třicet čtyři set čtvereční stopy, 62 00:02:45,131 --> 00:02:47,361 krásný výhled na Puget Sound, 63 00:02:47,433 --> 00:02:48,832 a když se podíváš z tohoto okna, 64 00:02:48,902 --> 00:02:49,891 můžete sledovat, jak se staví 65 00:02:49,969 --> 00:02:52,563 nový Space Haystack kolem Space Needle. 66 00:02:52,639 --> 00:02:55,403 Páni. Sotva vidím už jehla. 67 00:02:55,508 --> 00:02:56,805 Já vím, je to tak nějak bod. 68 00:02:56,876 --> 00:02:58,776 Takže, co si myslíme? 69 00:03:00,413 --> 00:03:01,710 Páni. 70 00:03:01,781 --> 00:03:03,442 Prodal se za dvě hodiny? 71 00:03:03,516 --> 00:03:06,178 Nemůžete porazit Seattle realitní trh. 72 00:03:06,252 --> 00:03:08,015 Myslím, že je to všechno to kafe a legální marihuana, 73 00:03:08,087 --> 00:03:10,578 má lidi, kteří chtějí koupit domy rychle a iracionálně. 74 00:03:10,690 --> 00:03:11,679 Mmm 75 00:03:11,791 --> 00:03:14,919 Ale obří provizní kontrola přemýšlím o... 76 00:03:14,994 --> 00:03:17,155 Mmm-hmm? Dobrodružná výprava Donna-Joe. 77 00:03:17,230 --> 00:03:18,959 Ooh! kam jdeme? 78 00:03:19,032 --> 00:03:20,590 No, minulý rok to nepřekoná. 79 00:03:20,667 --> 00:03:23,261 Tedy střední Korea je tak krásný. 80 00:03:23,336 --> 00:03:25,702 Tady je můj nápad. Amazonka. Ó! 81 00:03:25,772 --> 00:03:27,467 Tři týdny toho nejlepšího a nejlepšího 82 00:03:27,540 --> 00:03:30,134 drahá místa na jihu Amerika má co nabídnout. 83 00:03:30,210 --> 00:03:31,336 miluji to. 84 00:03:31,411 --> 00:03:34,676 Upřímně, se způsobem práce jdu, právě to teď potřebuji. 85 00:03:34,747 --> 00:03:38,877 Škola přerušila matematický kroužek. A matematika. 86 00:03:38,952 --> 00:03:41,682 Prostě neučí už matematika. Ó. 87 00:03:41,754 --> 00:03:43,881 Moje ubohá malá do-dobrý učitel dítě. 88 00:03:43,957 --> 00:03:46,551 Proč se nepřitulíme gauč, dívat se na film, 89 00:03:46,626 --> 00:03:49,390 a pak možná později, budu nosit tu malou červenou věc? 90 00:03:49,462 --> 00:03:51,794 Ano, ta červená věc. Tady, dej mi to. 91 00:03:57,403 --> 00:03:58,392 Zavolejte Satanovu neteř. 92 00:03:59,872 --> 00:04:00,998 Ahoj, co chceš? 93 00:04:02,308 --> 00:04:05,436 A to jsem já DJing a lodní párty ve Venezuele. 94 00:04:05,511 --> 00:04:07,479 Trochu mi připomnělo ty dva ty a já jsme tam strávili týdny. 95 00:04:07,680 --> 00:04:09,614 Oh, ano. To se stalo. Ano, bylo. 96 00:04:09,682 --> 00:04:12,048 Duben! co jsi? děláš tady? 97 00:04:12,118 --> 00:04:13,676 Zlato, posaď se. 98 00:04:13,753 --> 00:04:14,811 co se děje? 99 00:04:14,887 --> 00:04:16,855 Nedávno jsem přemýšlel, po milionté, 100 00:04:16,923 --> 00:04:18,220 jaké mám štěstí abych tě našel. 101 00:04:18,558 --> 00:04:22,187 Tak jsem se rozhodl léčit sám sebe. 102 00:04:23,062 --> 00:04:26,031 Ty mi koupíš a hromada kožených kabelek? 103 00:04:26,366 --> 00:04:28,425 Donna se chystá vzít nějaké ty peníze 104 00:04:28,501 --> 00:04:29,900 obvykle používáte na svých cestách 105 00:04:29,969 --> 00:04:31,732 a založit vzdělávací program 106 00:04:31,804 --> 00:04:33,066 přes nadaci pracuji pro. 107 00:04:33,239 --> 00:04:34,399 Jmenuje se Naučte své já. 108 00:04:34,474 --> 00:04:35,600 A vy a ostatní učitelé 109 00:04:35,675 --> 00:04:37,472 dostane peníze za mimoškolní programy. 110 00:04:37,710 --> 00:04:40,770 Pro hudbu, umění, matematiku, cokoli chcete. 111 00:04:40,847 --> 00:04:43,611 Zlato, to je opravdu velkorysé. 112 00:04:43,683 --> 00:04:45,514 Ale miluji naše výlety. 113 00:04:45,585 --> 00:04:47,883 A upřímně, jsou to vaše peníze. 114 00:04:47,954 --> 00:04:49,319 Měl bys to utratit jak chceš. 115 00:04:49,389 --> 00:04:52,483 To je to, co chci. já jsem zažil spoustu dobrodružství. 116 00:04:52,558 --> 00:04:55,527 Začal jsem s tím sám trend klepadla na náušnice. 117 00:04:55,595 --> 00:04:57,654 V Itálii jsem skončil devátý Mám talent. Jo. 118 00:04:57,764 --> 00:04:59,857 Sloužil jsem v posádce v boxech NASCAR. 119 00:04:59,932 --> 00:05:01,524 Chci nový druh dobrodružství, 120 00:05:01,601 --> 00:05:04,092 a chci si to vzít s sebou. 121 00:05:05,305 --> 00:05:09,002 Dobře, cítím, že je čas abych se odtud dostal. 122 00:05:11,277 --> 00:05:13,745 Co je to za nepořádek? Proč jsou jste všichni v mé kanceláři? 123 00:05:13,880 --> 00:05:16,678 Jsme na poslední misi pomoci lidem z Pawnee. 124 00:05:16,916 --> 00:05:20,113 Craigu, můžeš podepsat formulář žádosti? To vše urychlí. 125 00:05:20,320 --> 00:05:21,947 Víš, Craigu, když jsem tě poprvé potkal, 126 00:05:22,021 --> 00:05:24,148 Pomyslel jsem si: "Existuje muž, který miluje svou práci." 127 00:05:24,390 --> 00:05:27,154 A pak mě napadlo, "Oh, wow, je intenzivní." 128 00:05:27,226 --> 00:05:29,854 A pak mě napadlo, "Ach ne, on je blázen." 129 00:05:29,929 --> 00:05:32,295 „Ten člověk je psychotický a Musím zavolat policii." 130 00:05:32,365 --> 00:05:34,595 Jo, to je obvykle jak to jde. 131 00:05:34,667 --> 00:05:37,568 Ale jen si myslím došel jsi tak daleko. 132 00:05:37,637 --> 00:05:39,832 A jsem moc rád že odcházíme 133 00:05:39,906 --> 00:05:41,999 oddělení parků ve vašich rukou. 134 00:05:43,810 --> 00:05:47,177 I když je to legrační 135 00:05:47,246 --> 00:05:50,613 Ty hloupé věci, které děláte 136 00:05:50,683 --> 00:05:53,618 Přinášejí jen mě 137 00:05:53,686 --> 00:05:56,814 Blíž k vám 138 00:06:03,896 --> 00:06:04,954 Pěkné brebentí, kamaráde. 139 00:06:05,031 --> 00:06:07,864 Ten pán tam u baru 140 00:06:07,934 --> 00:06:09,231 poslal tě dál tuhle sklenku vína, 141 00:06:09,302 --> 00:06:11,770 a jeho vizitka. 142 00:06:13,439 --> 00:06:15,930 Dobře. tak, jak všichni víte... 143 00:06:17,009 --> 00:06:18,476 Dobře, dobře. 144 00:06:19,746 --> 00:06:21,043 Dnes jsme se tu shromáždili 145 00:06:21,114 --> 00:06:25,073 připojit se ke Craigu Middlebrooksovi a tajfunu Montalban 146 00:06:25,151 --> 00:06:26,243 ve svatém manželství. 147 00:06:26,319 --> 00:06:27,980 O tomhle nevím. Velmi se bojím. 148 00:06:28,054 --> 00:06:29,681 Oh, jen se uklidni, jsi nervózní nelly. 149 00:06:30,223 --> 00:06:32,418 Máš pravdu. milujeme se, 150 00:06:32,492 --> 00:06:34,756 a daňové úlevy je podstatný. 151 00:06:34,827 --> 00:06:36,692 Will ten nejlepší muž prosím předložte prsteny? 152 00:06:37,764 --> 00:06:39,026 Hodně štěstí, vy dva. 153 00:06:43,469 --> 00:06:46,438 Tajfun, má lásko, šťastné výročí. 154 00:06:47,807 --> 00:06:48,933 Lituješ? 155 00:06:49,509 --> 00:06:52,740 Ani jeden. Ani jeden. Lituješ? 156 00:06:52,812 --> 00:06:54,609 Děláš si srandu? Tisíce! 157 00:06:54,680 --> 00:06:56,705 Nejnověji tento pstruh! 158 00:06:58,851 --> 00:07:01,445 Dobře! April a Andy, Musím to založit. 159 00:07:01,521 --> 00:07:04,081 Chtěl by někdo doprovázet já do čtvrtého patra? 160 00:07:04,157 --> 00:07:06,284 Poslední cesta do nejpodivnější místo na zemi? Ano. 161 00:07:06,359 --> 00:07:08,054 Brokovnice! Jsme prostě jet výtahem. 162 00:07:08,127 --> 00:07:09,560 Dostávám se ke stisku tlačítek. nazval jsem to. 163 00:07:09,796 --> 00:07:11,161 Dobře. Nazval to. 164 00:07:11,230 --> 00:07:12,561 Jo, já vím. slyšel jsem. 165 00:07:14,667 --> 00:07:17,431 Ethel Beavers. Potřebujeme to podat, prosím. 166 00:07:17,503 --> 00:07:21,496 Přešli jsme na digitál. Dostat se ty časy, ty luddite. 167 00:07:21,574 --> 00:07:23,303 Muž. Ze všech míst v Pawnee, 168 00:07:23,376 --> 00:07:25,037 Budu chybět nejvíce čtvrté patro. 169 00:07:25,111 --> 00:07:30,515 Znepokojivé nástěnné malby, zlověstné osvětlení, strašidelní lidé. 170 00:07:30,983 --> 00:07:33,508 Ahoj, April. chystám se chybí jídlo v Pawnee. 171 00:07:33,586 --> 00:07:36,248 Taco Bell, KFC, Pizza Hut. 172 00:07:36,322 --> 00:07:38,415 Ale hlavně jdu chybíš mi, Leslie. 173 00:07:38,491 --> 00:07:40,550 Ach, Andy, všechny ty věci, 174 00:07:40,626 --> 00:07:43,220 včetně mě, bude stále být s vámi ve Washingtonu. 175 00:07:44,530 --> 00:07:46,054 To je krásný sentiment. 176 00:07:47,300 --> 00:07:48,858 Chci jen říct o které nám jde 177 00:07:48,935 --> 00:07:51,028 pustit se dál úžasné dobrodružství. 178 00:07:51,103 --> 00:07:53,162 A ať se stane cokoliv, 179 00:07:53,239 --> 00:07:56,140 jen vím, že Ben a já jsou tu vždy pro vás. 180 00:07:57,977 --> 00:07:59,410 Mmm 181 00:08:00,446 --> 00:08:02,505 Agentko Macklinová, potřebuji vás. 182 00:08:02,582 --> 00:08:04,015 Někteří zloději se snaží krást 183 00:08:04,083 --> 00:08:05,778 legendární Snakehole Sapphire. 184 00:08:06,118 --> 00:08:07,551 Co to... Ne! 185 00:08:07,620 --> 00:08:11,078 Ten safír má tu moc aktivovat kubánskou raketovou krizi. 186 00:08:11,157 --> 00:08:14,058 Sakra, Mackline, miluju když se ujmete vedení. 187 00:08:14,126 --> 00:08:15,753 Miluj se se mnou, ty blázne! 188 00:08:15,895 --> 00:08:17,226 Ty zvíře! 189 00:08:19,265 --> 00:08:20,630 Dobře. Zkontroluj to, v pořádku? 190 00:08:21,567 --> 00:08:22,659 jsou tady. 191 00:08:23,903 --> 00:08:25,461 Trik or treat! 192 00:08:25,538 --> 00:08:28,405 Oh, podívej se na ně! Tady ty jdi, ty malá potvory! 193 00:08:29,575 --> 00:08:31,202 tohle miluju. Jste nejlepší. 194 00:08:31,777 --> 00:08:33,768 Má lásko, musíme jít. 195 00:08:33,846 --> 00:08:35,507 Jen dejte všechny bonbóny v misce nebo tak něco. 196 00:08:36,616 --> 00:08:39,176 co se děje? Ano? sníst všechny sladkosti? Žádný! 197 00:08:39,252 --> 00:08:40,412 ano? ano, 198 00:08:40,486 --> 00:08:41,578 ale to není to, co je špatně. 199 00:08:41,654 --> 00:08:44,782 Je to jen... Vidět vše ty děti tam venku... 200 00:08:45,525 --> 00:08:46,651 Zlato. 201 00:08:48,761 --> 00:08:50,388 chci dát dítě v tobě, zlato. 202 00:08:50,897 --> 00:08:52,956 Andy, víš kde na tom stojím. 203 00:08:53,366 --> 00:08:55,596 Ano, byl bych rád všechny ty úžasné věci 204 00:08:55,668 --> 00:08:56,760 moje tělo by prošlo. 205 00:08:56,836 --> 00:08:58,701 Tedy pokud to všechno znamenalo zvracel 206 00:08:58,771 --> 00:09:00,602 a dělají se mi divné strie 207 00:09:00,673 --> 00:09:02,698 a všude žíly, tak mě zaregistruj. 208 00:09:03,242 --> 00:09:05,972 Ale nakonec jsme přinesli dítě na svět? 209 00:09:06,045 --> 00:09:07,069 To je nechutné. 210 00:09:07,146 --> 00:09:10,047 Ne. Setřou všechny nechutnosti okamžitě z toho vycpat. 211 00:09:11,517 --> 00:09:12,779 Budeme pozdě na večeři. 212 00:09:12,852 --> 00:09:14,012 Dobře. Jdeme. 213 00:09:15,555 --> 00:09:16,715 - Ahoj! - Pojďte dál. 214 00:09:16,789 --> 00:09:19,451 Ahoj! Vždy pěkné vidět Janet Snakehole 215 00:09:19,525 --> 00:09:21,356 a Burt Macklin ve směsi. 216 00:09:21,427 --> 00:09:22,485 Jak jste oblečeni? 217 00:09:22,562 --> 00:09:25,998 Oh, já jsem Sandra Dee O'Connor. Získat to? 218 00:09:26,065 --> 00:09:28,625 Sandra Dee plus Sandra Day O'Connorová? 219 00:09:28,701 --> 00:09:29,963 Kdo je Sandra Dee? 220 00:09:30,036 --> 00:09:31,060 Kdo je Sandra Day O'Connor? 221 00:09:31,137 --> 00:09:32,263 Zapomeň na to. 222 00:09:32,338 --> 00:09:35,000 A já jsem Lampář, 223 00:09:35,074 --> 00:09:37,508 postava z moje nové pokračování deskové hry, 224 00:09:37,577 --> 00:09:40,239 Kužele z Dunshire, Větry Tremorrah. 225 00:09:40,313 --> 00:09:45,080 Nazval to Gameplay Magazine "trestně složitý." 226 00:09:45,151 --> 00:09:46,482 Hej, kde jsou děti? 227 00:09:46,552 --> 00:09:48,349 Chci pozdravit a zápasit všechny tři najednou. 228 00:09:48,421 --> 00:09:50,889 Oh, klamou nebo léčí Georgetown s několika přáteli. 229 00:09:50,957 --> 00:09:54,085 Jsme jen my dospělí dnes večer. Vůbec žádné děti. 230 00:10:00,166 --> 00:10:03,033 Hej, Andy, proč to nedáš mám ruku v kuchyni? 231 00:10:04,604 --> 00:10:06,595 Tak? co ty? potřebujete ruku s? 232 00:10:06,906 --> 00:10:09,431 Oh, ne, jen jsem si myslel možná si budeš chtít promluvit. 233 00:10:10,443 --> 00:10:11,933 Páni! 234 00:10:12,011 --> 00:10:14,946 Člověče, to je fakt trefné. 235 00:10:15,014 --> 00:10:17,505 Člověče, to je nějaké tajemství agentské věci přímo tam. 236 00:10:17,583 --> 00:10:19,642 Takže duben stále trvá plot o dětech, co? 237 00:10:19,719 --> 00:10:22,153 Jo a šílím, člověče. 238 00:10:22,221 --> 00:10:23,745 Strašně moc chci děti. 239 00:10:23,956 --> 00:10:25,787 Víš, včera, Byl jsem v parku, 240 00:10:25,858 --> 00:10:27,223 a viděl jsem tuto skupinu osmiletých dětí 241 00:10:27,293 --> 00:10:29,693 smát se a hrát a mějte se dobře. 242 00:10:29,762 --> 00:10:31,525 Začal jsem skoro brečet. 243 00:10:31,597 --> 00:10:33,292 Je pravda, že jsem právě nasadil obličej na mých kolečkových bruslích. 244 00:10:33,366 --> 00:10:34,833 To je to, co oni se smáli. 245 00:10:34,900 --> 00:10:35,992 Jasně. 246 00:10:36,869 --> 00:10:39,167 Dobře, pokračuj. Co? 247 00:10:39,238 --> 00:10:40,227 Chystáte se poučte mě o tom, jak 248 00:10:40,306 --> 00:10:41,568 Andy a já bychom měli mít děti. 249 00:10:41,641 --> 00:10:44,007 Budete říkat: „Jsou tak skvělé. Změní váš život. 250 00:10:44,076 --> 00:10:46,203 "A ano, přivádějí tě k šílenství, ale všechno to stojí za to 251 00:10:46,278 --> 00:10:48,371 „Pro krásu a majestát a sláva 252 00:10:48,447 --> 00:10:50,881 „jejich malých tváří v ráno." Bla, bla, bla a barf. 253 00:10:50,950 --> 00:10:52,247 Víte, proč je to tak nespravedlivé? 254 00:10:52,318 --> 00:10:53,785 Protože jste měli štěstí. 255 00:10:53,853 --> 00:10:56,083 Jednou jsi měl sex a měl jsi tři děti 256 00:10:56,155 --> 00:10:59,090 a všichni jsou chytří a skvělé a zdravé. 257 00:10:59,158 --> 00:11:00,420 A teď jsou vaše životy dokonalé. 258 00:11:00,526 --> 00:11:02,391 Ale náš život je už docela dokonalé. 259 00:11:02,461 --> 00:11:04,759 A víte co? Děti jednají opak jejich rodičů. 260 00:11:04,830 --> 00:11:06,024 Proto vaše děti jsou tak cool. 261 00:11:06,098 --> 00:11:07,326 Ale Andy a já už jsme v pohodě, 262 00:11:07,400 --> 00:11:09,425 takže naše děti budou jako, opravdu trapné a divné. 263 00:11:09,502 --> 00:11:11,766 omlouvám se. Já prostě ne vědět, co dělat. 264 00:11:11,837 --> 00:11:13,702 Prosím, řekněte mi, co mám dělat. co mám dělat? 265 00:11:14,507 --> 00:11:16,805 Nejde o to snažit se udělat svůj život dokonalým. 266 00:11:16,876 --> 00:11:19,504 Životy nikoho nejsou dokonalé. 267 00:11:19,578 --> 00:11:23,844 Máš děti, protože ty a Andy jsou tým, 268 00:11:23,916 --> 00:11:25,747 a chcete přivést někteří noví členové týmu. 269 00:11:26,185 --> 00:11:27,948 Takže myslíš, že bychom měli? 270 00:11:28,187 --> 00:11:30,917 Nevím, jestli byste měli mít děti. Opravdu ne. 271 00:11:30,990 --> 00:11:33,117 Ale tvůj tým se mi líbí. 272 00:11:34,593 --> 00:11:37,221 Dobře, paní Ludgateová. Už se nám to blíží. 273 00:11:38,364 --> 00:11:41,060 Zlato, vypadáš ještě krásnější teď, než jsem tě kdy viděl. 274 00:11:41,867 --> 00:11:42,891 Páni. 275 00:11:42,968 --> 00:11:45,596 Jen vaše štěstí, že jste jít do porodu na Halloween. 276 00:11:45,671 --> 00:11:48,162 Mohu dostat teplý ručník sundat ten makeup? 277 00:11:48,240 --> 00:11:49,935 Žádný! Chci to mít. 278 00:11:50,009 --> 00:11:53,035 To je celá podstata. dal jsem make-up na poté, co jsem šel do porodu. 279 00:11:53,112 --> 00:11:56,548 Cokoli, co vám rozfouká sukni. Dobře. Jste připraveni tlačit? 280 00:11:57,216 --> 00:11:58,808 Počkej, ne, zlato, můj porodní mix. Ó. 281 00:11:59,618 --> 00:12:01,279 Udělal tu kaši... 282 00:12:01,921 --> 00:12:03,889 Zde přichází kontrakce. Jste připraveni? 283 00:12:03,956 --> 00:12:05,287 Dobře, jsem připraven. Pojďme na to. 284 00:12:05,357 --> 00:12:07,325 Byla to hřbitovní bouračka Udělal kaši 285 00:12:08,060 --> 00:12:10,927 Zachytilo to bleskově Udělal kaši 286 00:12:11,363 --> 00:12:13,126 Udělal tu příšernou kaši 287 00:12:13,199 --> 00:12:16,225 Z laboratoře na východě hradu... 288 00:12:16,969 --> 00:12:18,300 Burt Macklin junior? 289 00:12:18,804 --> 00:12:20,738 Mmm, potřebujeme Halloweenský úhel. 290 00:12:20,806 --> 00:12:25,436 Co takhle Demon Spawn Dítě Satan Dwyer? 291 00:12:25,511 --> 00:12:28,776 Oh, to se mi líbí. Jo. Nebo možná, 292 00:12:28,848 --> 00:12:32,181 Burt Snakehole Ludgate 293 00:12:32,251 --> 00:12:35,982 Karate Dracula Macklin Démon Jack-o'-Lantern Dwyer. 294 00:12:36,055 --> 00:12:37,249 Říkáme mu zkráceně Jack. 295 00:12:37,923 --> 00:12:42,155 Hej. Ahoj. Oh, chci křičet, ale já nechci vzbudit mé kmotřence. 296 00:12:42,228 --> 00:12:44,219 Předpokládám, že je to moje kmotřenec, že? Můžeme si o tom promluvit později. 297 00:12:44,296 --> 00:12:47,026 Gratuluji, chlapi. Vím to přišel nečekaně brzy, 298 00:12:47,099 --> 00:12:48,760 ale docela v pohodě narodil se v Pawnee. 299 00:12:48,834 --> 00:12:51,564 Kam to mám dát? mám tolik dárků, je to zvláštní. 300 00:12:51,637 --> 00:12:52,626 Ano! 301 00:12:53,005 --> 00:12:54,165 Oh, pro dítě? 302 00:12:55,474 --> 00:12:56,634 Jen je tam dejte. 303 00:12:57,977 --> 00:12:59,672 jak se jmenuje? Zvedák. 304 00:13:01,180 --> 00:13:02,169 To je dobře. 305 00:13:03,048 --> 00:13:04,413 Vítej v týmu, chlapečku. 306 00:13:10,990 --> 00:13:12,924 Vezměte to na údržbu. 307 00:13:12,992 --> 00:13:14,289 Vím jen kde vzít to, Ethel. 308 00:13:14,360 --> 00:13:16,419 A znám jen toho člověka kdo by mě měl doprovázet. 309 00:13:16,529 --> 00:13:18,997 Jsem teď trochu zaneprázdněný. Ty ne, Kyle. 310 00:13:19,298 --> 00:13:21,823 Kolikrát ano ty a já dodáváme 311 00:13:21,901 --> 00:13:24,096 formulář pro údržbu, jen takhle? 312 00:13:24,170 --> 00:13:26,331 Oh, tolik skvělých rozhovorů, 313 00:13:26,405 --> 00:13:28,635 stmelovací a mentorské momenty. 314 00:13:28,707 --> 00:13:32,336 Zdá se, že je správné, že to děláme tato cesta ještě jednou. 315 00:13:34,046 --> 00:13:35,479 Co to bylo, bu-bu? Nic. 316 00:13:35,548 --> 00:13:37,072 Ohhh! 317 00:13:37,149 --> 00:13:41,449 Tommy T a sexy Lexy Knope. 318 00:13:41,520 --> 00:13:43,044 Co jste vy dva? špatný Larrys až? 319 00:13:43,122 --> 00:13:44,749 No, tohle je naše poslední den v Pawnee 320 00:13:44,824 --> 00:13:46,883 a máme jeden poslední problém k vyřešení. 321 00:13:46,959 --> 00:13:49,587 Zvednout. Ty odcházíš? Za pravdu? 322 00:13:49,662 --> 00:13:52,222 Budeš mi moc chybět. 323 00:13:52,298 --> 00:13:53,890 co se děje? Nejsi zraněný? 324 00:13:53,966 --> 00:13:55,490 Uh, ano, jsem zraněný. 325 00:13:55,568 --> 00:13:59,470 Dostal jsem terminálový případ „dostaň mě k tomu“. v přední části řady v Six Flags!" 326 00:13:59,538 --> 00:14:01,301 Sha-boosh! 327 00:14:01,674 --> 00:14:03,801 Je to zimní říše divů! 328 00:14:04,276 --> 00:14:06,836 už budu tak smutné tě vidět odcházet. 329 00:14:07,146 --> 00:14:10,411 uděláš mě poslední laskavost? 330 00:14:10,482 --> 00:14:14,009 Budeš předstírat, že jsi můj manželka za pojistný podvod, 331 00:14:14,086 --> 00:14:17,021 ale pak padáme opravdu zamilovaný? 332 00:14:17,089 --> 00:14:18,716 Také můžu mít pár svých ponožek do tělocvičny? 333 00:14:18,791 --> 00:14:20,383 A nebojte se. Není to pro nic divného. 334 00:14:20,459 --> 00:14:21,824 Je to jen fetiš, který mám. 335 00:14:21,894 --> 00:14:23,486 Jean-Ralphio. Ano. 336 00:14:23,562 --> 00:14:26,895 I když v to opravdu doufám Už tě nikdy neuvidím, 337 00:14:26,966 --> 00:14:30,026 Přeju ti to dlouhý a šťastný život. 338 00:14:32,238 --> 00:14:35,935 Dnes se loučíme Jean-Ralphio Saperstein. 339 00:14:36,642 --> 00:14:38,633 Podle jeho poslední vůle a závěť, 340 00:14:38,711 --> 00:14:41,145 teď budeme poslouchat na jeho oblíbenou písničku, 341 00:14:41,213 --> 00:14:45,240 Ohnout se, od Lil Jon s Tygou. 342 00:14:45,317 --> 00:14:47,444 Přehněte se kolena se dotýkají loktů 343 00:14:50,022 --> 00:14:52,286 Přehněte se, aby se kolena dotkněte se loktů 344 00:14:55,461 --> 00:14:57,691 Hurá! Dobře, dobře, koupili to. Koupili to. 345 00:14:57,763 --> 00:14:58,923 Máte peníze na pojištění? 346 00:14:58,998 --> 00:15:00,590 Není pochyb, není pochyb. Pojďme na to, brácho. 347 00:15:00,666 --> 00:15:02,725 Čas založit kasino v... 348 00:15:02,801 --> 00:15:06,498 Ehm, Tádžikistán 349 00:15:06,572 --> 00:15:08,164 Dole v zemi 350 00:15:08,240 --> 00:15:10,208 Mluvíme o Tádžikistánu! 351 00:15:10,643 --> 00:15:12,133 Pššš, ššš, ššš. Jean-Ralphio? 352 00:15:12,211 --> 00:15:15,203 Jít! Jdi, jdi, jdi! Tádžikistán nebo zemři! Tádžikistán nebo zemři! 353 00:15:15,281 --> 00:15:17,749 Tádžikistán nebo zemři! Tádžikistán nebo zemři! 354 00:15:18,284 --> 00:15:22,220 Takže... Tom a já musíme opravit houpačku. Jdeme. 355 00:15:23,989 --> 00:15:27,220 Leslie? vždycky jsem tě miloval. 356 00:15:28,327 --> 00:15:29,419 já vím. 357 00:15:35,734 --> 00:15:39,329 Oh, člověče, zapomněl jsem na údržbu bylo v pátek zavřeno. 358 00:15:39,405 --> 00:15:42,704 Bez čeho by byla naše poslední jízda další byrokratický šmejd? 359 00:15:42,775 --> 00:15:45,801 Neboj se, bu-bu. Tommy bude vyřešit tento problém, žádný pot. 360 00:15:45,878 --> 00:15:48,676 Mohu jen říct, Tome, ty dokázali tolik, 361 00:15:48,781 --> 00:15:51,545 došel jsi tak daleko, teď jsi tak úspěšná... 362 00:15:51,617 --> 00:15:52,606 Nezapomeňte dobře oblečený. 363 00:15:52,685 --> 00:15:54,209 Ano a dobře oblečený. 364 00:15:54,286 --> 00:15:56,117 Jsem na tebe velmi hrdý. 365 00:15:57,056 --> 00:15:59,320 Díky, Leslie. Jsem na sebe taky hrdý. 366 00:16:00,326 --> 00:16:01,384 Pěkné pískání, kámo. 367 00:16:01,460 --> 00:16:04,190 Uh, pán u tamního baru 368 00:16:04,263 --> 00:16:06,288 poslal tě dál tuhle sklenku vína, 369 00:16:06,365 --> 00:16:08,629 a jeho vizitka. 370 00:16:10,502 --> 00:16:12,936 Dobře. Takže, jak všichni víte, 371 00:16:13,005 --> 00:16:14,700 Tom's Bistro bylo představeno 372 00:16:14,773 --> 00:16:16,400 s obrovským možnost rozšíření, 373 00:16:16,475 --> 00:16:17,669 a nechci rozhodnout se až 374 00:16:17,743 --> 00:16:19,472 Slyšel jsem od svého seniora poradní sbor. 375 00:16:19,545 --> 00:16:22,309 Takže, je to dobrý nápad? Účetní pitomec. 376 00:16:22,381 --> 00:16:23,871 Jsem kongresman, Tome. 377 00:16:23,949 --> 00:16:25,382 Můžeš mi aspoň říkat Bene? 378 00:16:25,451 --> 00:16:28,716 Nedá se, účetní nerde. my všichni tě znal, než jsi byl velký střelec. 379 00:16:28,787 --> 00:16:29,913 Nechme to fňukání na minimum. 380 00:16:30,255 --> 00:16:32,450 No, vždy existují budou rizika 381 00:16:32,524 --> 00:16:33,957 když otevíráte nové restaurace. 382 00:16:34,026 --> 00:16:35,254 Ale udělal jsi svůj domácí úkol. 383 00:16:35,327 --> 00:16:36,760 Všechna čísla jsou v řadě. 384 00:16:37,463 --> 00:16:38,589 vedlejší poznámka, 385 00:16:38,664 --> 00:16:43,158 Znovu bych důrazně doporučil přidání calzones do menu. 386 00:16:43,235 --> 00:16:45,135 Fuj. Nejhorší. Rone? 387 00:16:45,204 --> 00:16:48,173 Je to odvážný kapitalismus gambit, synu. 388 00:16:48,240 --> 00:16:50,208 Ale nic se neodvážilo, nic nezískalo. 389 00:16:50,275 --> 00:16:51,503 Královský Meagle? 390 00:16:51,577 --> 00:16:53,306 Nemovitosti jsou teď docela levné. 391 00:16:53,379 --> 00:16:55,074 Pokud to uděláte, tohle je dobrý čas. 392 00:16:55,647 --> 00:16:57,547 Dobře. já to dělám. 393 00:16:57,616 --> 00:16:58,844 Během následujících pěti let 394 00:16:58,917 --> 00:17:02,080 bude 20 Tomů Bistra po celé Americe. 395 00:17:02,154 --> 00:17:04,748 Pozor, světe. Tommy se chystá vybouchnout. 396 00:17:05,357 --> 00:17:08,656 A fouknout udělal, ale ne v dobrém slova smyslu. 397 00:17:09,361 --> 00:17:10,658 Ztratil všechno. 398 00:17:11,130 --> 00:17:14,861 Dnes, Tome Haverforde je na mizině, opuštěný. 399 00:17:14,933 --> 00:17:17,561 A co je nejhorší, bez vychvalování. 400 00:17:17,636 --> 00:17:19,160 Tommy, musíš přestaň to sledovat. 401 00:17:19,238 --> 00:17:20,865 Nemůžu se odtrhnout. 402 00:17:20,939 --> 00:17:22,804 Je to celý dokument o mých selháních. 403 00:17:22,875 --> 00:17:24,365 To jsi udělal! 404 00:17:24,777 --> 00:17:29,271 Musel jsem. Musím si vzpomenout každý malinký hrozný aspekt tohohle. 405 00:17:29,348 --> 00:17:32,545 Ztratil jsem všechno, Lucy. The franšízy, většina mých peněz... 406 00:17:32,618 --> 00:17:34,415 Musel jsem prodat svůj náprsní sbírka! 407 00:17:34,486 --> 00:17:36,317 Jaké jsou oči lidí bude přitahován? 408 00:17:36,522 --> 00:17:38,456 Podívej, měl jsi těžkou přestávku. 409 00:17:38,724 --> 00:17:40,988 Akciový trh se zhroutil, úvěr vyschl. 410 00:17:41,060 --> 00:17:43,290 Kdo mohl předvídat, že že by země došla hovězí? 411 00:17:43,362 --> 00:17:45,023 Prostě musíš jít dál. 412 00:17:45,097 --> 00:17:46,257 To je ovšem ten problém. 413 00:17:46,331 --> 00:17:49,323 V minulosti jsem zkrachoval, ale bylo to tak protože jsem udělal něco neuváženého. 414 00:17:49,401 --> 00:17:52,268 Tentokrát jsem byl chytrý a opatrný a stejně jsem se zhroutil. 415 00:17:52,337 --> 00:17:54,032 co mám teď dělat? 416 00:17:54,106 --> 00:17:55,437 No, ty a já budou v pořádku. 417 00:17:55,507 --> 00:17:57,338 A přijdeš nahoru s novým nápadem. 418 00:17:58,210 --> 00:17:59,336 To děláš vždycky. 419 00:18:01,113 --> 00:18:03,638 Jednou jsem začal zábavní společnost. 420 00:18:03,715 --> 00:18:04,773 Za čtyři měsíce to selhalo. 421 00:18:05,717 --> 00:18:07,548 Rozevřel jsem oblečení půjčovna. 422 00:18:07,986 --> 00:18:09,954 Vybudoval jsem restaurační impérium. 423 00:18:10,789 --> 00:18:11,915 Všechny selhaly. 424 00:18:12,124 --> 00:18:16,151 Ale příběh Ameriky není o druhé nebo třetí šanci. 425 00:18:16,662 --> 00:18:21,361 Je to asi čtvrtý, pátý, šestý, dvacátá, padesátá šance. 426 00:18:22,568 --> 00:18:24,968 Tak dlouho mi to trvalo abych se dostal tam, kde jsem dnes. 427 00:18:25,037 --> 00:18:30,339 Americký úspěšný příběh. 428 00:18:38,183 --> 00:18:39,650 Jak víte pokud jste knihu četli, 429 00:18:39,718 --> 00:18:43,449 Nastínil jsem sedm různých typy úspěšných lidí. 430 00:18:43,956 --> 00:18:46,015 Můžeš být Andy. 431 00:18:46,959 --> 00:18:47,948 Apríl. 432 00:18:49,728 --> 00:18:50,820 A Ben. 433 00:18:51,563 --> 00:18:52,689 Leslie. 434 00:18:53,198 --> 00:18:54,222 A Ron. 435 00:18:55,501 --> 00:18:56,593 Dona. 436 00:18:57,436 --> 00:18:59,870 Nebo můj osobní favorit. Tom. 437 00:19:00,305 --> 00:19:03,240 Ale co my určitě nechceš být? 438 00:19:03,308 --> 00:19:04,707 A Garry! 439 00:19:04,776 --> 00:19:07,108 Je to tak. Nebuď Garry. 440 00:19:08,380 --> 00:19:09,779 Mluví o mně. 441 00:19:11,750 --> 00:19:13,411 Hej. Hej! 442 00:19:13,485 --> 00:19:15,077 Díky moc, že ​​jste přišli, kluci. 443 00:19:15,154 --> 00:19:17,679 Děláš si srandu? Tome, to je neuvěřitelné. 444 00:19:17,756 --> 00:19:20,190 Nejprodávanější kniha, prohlídka 40 měst. 445 00:19:20,259 --> 00:19:21,590 No, nemohl jsem udělal to bez tebe. 446 00:19:21,660 --> 00:19:23,150 No, kniha je s názvem Selhání. 447 00:19:23,228 --> 00:19:24,217 Nevím, jak to vzít. 448 00:19:24,296 --> 00:19:26,594 Myslím to vážně. Vy lidi vždy mě podporovali. 449 00:19:27,099 --> 00:19:28,589 Tady jsem ti napsal kopii. 450 00:19:31,003 --> 00:19:33,096 "Když myslím na úspěch, myslím na tebe. 451 00:19:33,172 --> 00:19:35,231 "Jsi pravda." inspirace pro mě. 452 00:19:35,307 --> 00:19:37,605 „Miluji tě. Tom Haverford." 453 00:19:37,676 --> 00:19:39,906 Oh, promiň, to je fakt pro Kendricka Lamara. 454 00:19:40,779 --> 00:19:41,871 Tady je váš. 455 00:19:42,614 --> 00:19:44,343 "Všechno nejlepší." 456 00:19:45,517 --> 00:19:47,075 A myslím každé jeho slovo vážně. 457 00:19:51,423 --> 00:19:53,357 Tak jak jsme na tom opravit tuto houpačku? 458 00:19:53,425 --> 00:19:54,756 Pořádat veřejné fórum? 459 00:19:54,826 --> 00:19:57,624 Mít rally? Rozbij to dveře a udělat nějaké rabování? 460 00:19:57,696 --> 00:19:59,857 Vlastně, myslím existuje jednodušší řešení. 461 00:19:59,932 --> 00:20:02,298 Potřebujeme jen pomoc od nejmocnější muž v Pawnee. 462 00:20:04,303 --> 00:20:06,498 Jime, jak se sakra máš? 463 00:20:06,572 --> 00:20:08,005 Jo, podívej, Nerad tě obtěžuji, 464 00:20:08,073 --> 00:20:09,472 ale jsem tady s moji dva nejlepší přátelé, 465 00:20:09,541 --> 00:20:11,099 Leslie Knope a Tom Haverford. 466 00:20:11,176 --> 00:20:12,302 Pst. 467 00:20:12,377 --> 00:20:14,208 A potřebujeme první patro místnost údržby otevřena. 468 00:20:14,580 --> 00:20:17,310 Mmm Dobře, skvělé. A nejlépe Louise a dívkám. 469 00:20:17,382 --> 00:20:18,406 Dobře, sbohem. 470 00:20:19,351 --> 00:20:20,409 Všichni jste připraveni. 471 00:20:20,485 --> 00:20:22,578 Děkuji, pane starosto Gergichu. Opravdu jsi nám zachránil zadky. 472 00:20:22,888 --> 00:20:24,685 Jsem za to tak šťastný budeš starostou. 473 00:20:24,756 --> 00:20:25,814 bavíš se? 474 00:20:25,891 --> 00:20:26,949 Děláš si srandu? 475 00:20:27,025 --> 00:20:29,459 Leslie, já to vím toto je čistě ceremoniální 476 00:20:29,528 --> 00:20:31,223 a bude konec jen pár týdnů, 477 00:20:31,296 --> 00:20:33,127 ale prostě nevím jak můj život 478 00:20:33,198 --> 00:20:34,392 může být lepší než tohle. 479 00:20:37,102 --> 00:20:40,333 V obratu událostí obojí šokující a nečekané, 480 00:20:40,405 --> 00:20:42,066 prozatímní starosta Garry Gergich 481 00:20:42,140 --> 00:20:44,199 byl dnes oficiálně zvolen, 482 00:20:44,276 --> 00:20:46,403 díky masivnímu zapisovací kampaň. 483 00:20:46,478 --> 00:20:49,879 Starosta Gergichi, jaké máte plány? na svůj první skutečný termín? 484 00:20:49,948 --> 00:20:52,075 Oh, bože. Uh, víš co, Nemám tušení, Perde. 485 00:20:52,150 --> 00:20:54,311 chci říct, to je tak šílené. 486 00:20:54,386 --> 00:20:57,549 Jen doufám, že dělám dobrou práci a já slibuji, že se pokusím co nejlépe. 487 00:20:58,290 --> 00:21:01,589 A věrně sloužit lidé z Pawnee, Indiana. 488 00:21:01,660 --> 00:21:03,753 Jako předseda městské rady, 489 00:21:03,829 --> 00:21:05,763 Já, radní Brandi Maxxxx, 490 00:21:05,831 --> 00:21:10,234 hvězda více než 11 000 dospělých filmy za poslední dva roky, 491 00:21:10,302 --> 00:21:12,827 oficiálně prohlásit Garry Gergich 492 00:21:12,904 --> 00:21:15,873 starosta Pawnee, Indiana, už počtvrté. 493 00:21:16,208 --> 00:21:17,766 Děkuji, Pawnee! 494 00:21:18,076 --> 00:21:19,270 Dobře, skvělé. 495 00:21:19,344 --> 00:21:23,280 Garry Gergichi, nyní jste starostou, znovu, podesáté, 496 00:21:23,348 --> 00:21:27,307 přesvědčivě dokazující, že v těchto korporační státy Ameriky, 497 00:21:27,386 --> 00:21:30,287 jsou to zakořeněné síly kteří drží všechny karty. 498 00:21:30,722 --> 00:21:31,950 Děkuji, radní Morrisi. 499 00:21:32,491 --> 00:21:34,083 Děkuji, Pawnee! 500 00:21:34,559 --> 00:21:38,723 Všechno nejlepší k narozeninám, můj milý, milý manžel. 501 00:21:38,797 --> 00:21:41,163 Všichni tě moc milujeme. 502 00:21:41,667 --> 00:21:44,033 Měl jsem dokonalý život. 503 00:21:44,736 --> 00:21:46,966 Měl jsem dokonalé manželství. 504 00:21:47,039 --> 00:21:48,063 Ó. 505 00:21:48,140 --> 00:21:51,109 Dokonalé děti a dokonalá vnoučata 506 00:21:51,176 --> 00:21:53,736 a pravnoučata. 507 00:21:54,212 --> 00:21:57,375 A jen chci, abys to věděl jak moc tě miluji. 508 00:21:57,783 --> 00:22:00,752 Dobře. Pojďte všichni. Řekněte "Gergich." 509 00:22:00,819 --> 00:22:02,377 Gergichu! 510 00:22:05,023 --> 00:22:08,652 Starosta Garry Gergich zemřel klidně ve spánku, 511 00:22:08,727 --> 00:22:13,130 na jeho 100. narozeniny, drží ruku své milované manželky Gayle. 512 00:22:14,633 --> 00:22:16,897 Mmm Gayle vypadá úžasně. 513 00:22:18,070 --> 00:22:19,128 Jo, jo, já vím. 514 00:22:19,571 --> 00:22:24,474 Nyní dostane Indianu nejvyšší vyznamenání notářské společnosti, 515 00:22:24,543 --> 00:22:26,101 Pozdrav 21 známek. 516 00:22:34,119 --> 00:22:36,087 Odpočívej v pokoji, příteli. 517 00:22:37,489 --> 00:22:40,549 Špatně napsali jeho jméno na náhrobku. 518 00:22:43,261 --> 00:22:44,660 Dostatečně blízko. Hmm. 519 00:22:46,298 --> 00:22:47,526 Je čas jít. 520 00:22:51,236 --> 00:22:53,534 Dobře. Jak je to? na titulek? 521 00:22:53,605 --> 00:22:56,836 Parks Gang Setkáváme se u jednoho posledního třesku." 522 00:22:56,908 --> 00:22:58,170 To je trochu špinavé. 523 00:22:58,243 --> 00:23:00,234 No, to je titulek, Shauna. Sex prodává. 524 00:23:00,512 --> 00:23:04,209 Knope. Buďte užiteční a podej mi ten půlměsíc. 525 00:23:04,716 --> 00:23:05,978 no... 526 00:23:06,051 --> 00:23:08,281 Není to špatné řemeslo, Rone. 527 00:23:08,353 --> 00:23:10,651 Je to dokonalé řemeslo. 528 00:23:12,124 --> 00:23:15,093 Počítám náklady mé práce za 38 dolarů. 529 00:23:16,161 --> 00:23:17,389 Můžu ti poslat účet? 530 00:23:19,164 --> 00:23:20,995 Takže si myslíš, že půjdeš držet se kolem Pawnee? 531 00:23:21,066 --> 00:23:25,093 Oh, tak si to představuji. Nejsem si jistý kam bych opravdu šel. 532 00:23:25,504 --> 00:23:28,371 No, jdeme na to vrať se sem hodně. 533 00:23:28,440 --> 00:23:29,668 Víš, co říkají. 534 00:23:31,743 --> 00:23:33,040 Nebuď cizí. 535 00:23:35,213 --> 00:23:37,511 Navzdory nedávnému finanční krize, 536 00:23:37,582 --> 00:23:39,311 Velmi dobrá budova Společnost skončí 537 00:23:39,418 --> 00:23:43,149 fiskální rok 2022 v výborná finanční situace, 538 00:23:43,789 --> 00:23:46,417 z velké části díky správcovství vašeho předsedy, Rona Swansona. 539 00:23:47,192 --> 00:23:49,683 Pane předsedo, mohl byste? rád řekneš pár slov? 540 00:23:53,832 --> 00:23:57,097 rezignuji na funkci předsedy. S okamžitou platností. 541 00:23:57,402 --> 00:23:59,870 Uh, chtěl bys? vysvětlit proč? 542 00:24:00,539 --> 00:24:01,597 Ne. 543 00:24:01,673 --> 00:24:04,073 Měli bychom diskutovat váš důchodový balíček? 544 00:24:04,242 --> 00:24:06,369 Dej mi cokoliv Představenstvo si myslí, že je to spravedlivé. 545 00:24:06,645 --> 00:24:07,942 Souhlas. 546 00:24:08,413 --> 00:24:09,505 Hodně štěstí. 547 00:24:09,581 --> 00:24:11,981 Nebuď emocionální, Vaughne. Děláte si ostudu. 548 00:24:14,786 --> 00:24:15,912 Co se právě stalo? 549 00:24:20,625 --> 00:24:22,820 Rone, vaše rodina je krásná. 550 00:24:22,894 --> 00:24:24,293 Je to pohledná parta. 551 00:24:24,663 --> 00:24:26,426 Diane a já jsme obzvlášť hrdý, 552 00:24:26,531 --> 00:24:29,659 protože Ivy byla právě přijata na Stanfordské univerzitě. 553 00:24:29,734 --> 00:24:31,793 Páni. Jo? Jde to stojí ruku a nohu. 554 00:24:31,870 --> 00:24:32,894 Dal jsi na mou radu? 555 00:24:33,004 --> 00:24:34,528 Já ano. Ještě jednou děkuji. 556 00:24:34,639 --> 00:24:39,167 Prodal jsem část svého zlata a oficiálně diverzifikoval mé portfolio. 557 00:24:39,711 --> 00:24:43,408 Gratuluji. Nyní vlastníte 51 % z lihovaru Lagavulin. 558 00:24:43,482 --> 00:24:45,347 Radost s vámi obchodovat. A s tebou. 559 00:24:45,817 --> 00:24:47,307 - Sl�inte. - Sl�inte. 560 00:24:49,621 --> 00:24:52,021 Takže, Rone, co tě sem přivádí? 561 00:24:54,059 --> 00:24:57,085 Jsem u něčeho osobní křižovatka. 562 00:24:57,162 --> 00:24:59,494 Ano! miluji osobní křižovatky. 563 00:24:59,798 --> 00:25:03,495 Jednou jsem udělal chybu, že ne mluvit s tebou v takové chvíli, 564 00:25:03,568 --> 00:25:05,900 a nemám v úmyslu opakovat tu chybu. 565 00:25:06,738 --> 00:25:10,435 No, pojďme se projít. Tady je roztomilý malý park poblíž. 566 00:25:11,977 --> 00:25:16,676 Myslím, že se mi to prostě povedlo všechno, co jsem chtěl, 567 00:25:16,748 --> 00:25:19,239 a zdálo se, že existuje nemá smysl pokračovat. 568 00:25:19,718 --> 00:25:21,515 Takže, co chceš teď dělat? 569 00:25:22,521 --> 00:25:25,081 No to je ten problém. nejsem si jistý. 570 00:25:26,091 --> 00:25:30,425 Moje děti rostou. Moje dny v kanceláři se cítím jako odpad. 571 00:25:30,996 --> 00:25:34,932 Chtěl bych obrátit svůj pozornost k něčemu 572 00:25:35,967 --> 00:25:37,958 díky tomu bych se cítil užitečný. 573 00:25:39,070 --> 00:25:42,301 Ale za můj život, Nemůžu přijít na to co. 574 00:25:43,742 --> 00:25:46,302 A lidí není moc... 575 00:25:47,379 --> 00:25:51,042 Myslím, že jsme byli blízko pracoviště dlouholeté známosti. 576 00:25:51,550 --> 00:25:53,745 A tak jsem si myslel... Myslel jsem, možná... 577 00:25:54,052 --> 00:25:56,418 Už neříkej, ty velký měkko. 578 00:25:56,488 --> 00:25:58,456 Jdu utrácet každou chvíli bdění 579 00:25:58,523 --> 00:26:00,150 snaží se přijít na to tohle je pro vás. 580 00:26:01,726 --> 00:26:04,058 Chceš zůstat na večeři? Dáváme si steak. Mmm 581 00:26:04,129 --> 00:26:05,756 Ale také hostujeme několik členů 582 00:26:05,830 --> 00:26:07,593 sněmovního podvýboru o zahraničních věcech. 583 00:26:08,066 --> 00:26:10,626 Vezmu si ten steak, prosím a děkuji. 584 00:26:16,341 --> 00:26:19,833 Hej, tady jsi. Děkuji, že jste mě tu potkali. 585 00:26:19,911 --> 00:26:22,402 No, kdybyste je tu drželi místo té konferenční místnosti, 586 00:26:22,480 --> 00:26:23,970 Přišel bych na více setkání. 587 00:26:24,182 --> 00:26:25,877 Musím ti to říct, Leslie. 588 00:26:25,951 --> 00:26:28,545 Zřízení této národní park hned vedle Pawnee 589 00:26:28,620 --> 00:26:30,053 je docela úspěch. 590 00:26:31,323 --> 00:26:33,484 Tohle je pěkný kousek půdy, kterou jste zachránili. 591 00:26:33,758 --> 00:26:36,318 Děkuji, Rone. Chcete to spustit? 592 00:26:37,929 --> 00:26:40,397 Superintendent z Bryce Canyon odešel do důchodu, 593 00:26:40,465 --> 00:26:43,400 a přesvědčil jsem vrchního inspektora tohoto parku převést, 594 00:26:43,468 --> 00:26:44,628 zamíchal pár věcí... 595 00:26:44,703 --> 00:26:46,762 Jde o to, že někdo potřebuje postarej se o toto místo teď. 596 00:26:46,838 --> 00:26:48,169 Myslel jsem, že bys to měl být ty. 597 00:26:48,707 --> 00:26:49,799 já... 598 00:26:51,276 --> 00:26:54,268 No, za prvé bych pracoval pro federální vládu... 599 00:26:54,346 --> 00:26:56,814 Vaším úkolem bude chodit kolem země sám. 600 00:26:56,881 --> 00:26:58,849 Bydleli byste ve stejném městě vždy jsi žil v. 601 00:26:58,917 --> 00:27:01,215 Pracoval bys venku, mluvil bys s medvědy. Další argument. 602 00:27:01,286 --> 00:27:04,084 No, musí jich být desítky lidí, kteří se snaží o tuto práci. 603 00:27:04,155 --> 00:27:06,350 Nechtěl bych tě rozcuchat jakékoli peří. 604 00:27:06,424 --> 00:27:07,686 Jsem vůbec kvalifikovaný? 605 00:27:07,759 --> 00:27:10,387 No, pár lidem to může vadit. Ale oni to přejdou. 606 00:27:10,462 --> 00:27:14,796 A pokud jde o vaši kvalifikaci, vy jste Ron Swanson. 607 00:27:14,866 --> 00:27:16,458 Přestaň být figurínou a přijmi to. 608 00:27:18,103 --> 00:27:19,161 Kdy začnu? 609 00:27:19,371 --> 00:27:20,463 Dneska. 610 00:27:20,538 --> 00:27:23,336 Už jsem za vás přijal. já pořád zapamatujte si, jak zfalšovat svůj podpis. 611 00:27:23,808 --> 00:27:25,799 Pojďme se seznámit s vašimi zaměstnanci. 612 00:27:27,646 --> 00:27:29,807 Rangers národního parku Pawnee, 613 00:27:29,881 --> 00:27:33,749 tohle je Ron Swanson, váš nový superintendent a šéf. 614 00:27:34,819 --> 00:27:38,653 Strážci. jmenuji se Ronald Ulysses Swanson. 615 00:27:39,724 --> 00:27:42,249 Vaše a moje práce, 616 00:27:42,327 --> 00:27:45,057 je chodit po této zemi a ujistěte se, že tomu nikdo neublíží. 617 00:27:45,897 --> 00:27:48,889 Pokud se dostavíte včas, mluvit upřímně, 618 00:27:48,967 --> 00:27:50,298 a léčit všechny s férovostí, 619 00:27:50,368 --> 00:27:51,995 budeme spolu dobře vycházet. 620 00:27:53,171 --> 00:27:54,604 I když doufám, že ne příliš dobře, 621 00:27:54,673 --> 00:27:57,107 jak se nedívám pro všechny nové přátele. 622 00:27:57,175 --> 00:27:58,369 Konec řeči. 623 00:27:58,977 --> 00:28:00,308 Dobře řečeno. 624 00:28:03,682 --> 00:28:04,876 Děkuji, Leslie. 625 00:28:06,351 --> 00:28:07,648 Nemáš zač, Rone. 626 00:28:12,724 --> 00:28:15,852 Dobře. Čas jít do práce. 627 00:28:18,897 --> 00:28:21,297 Směj se se mnou, kamaráde 628 00:28:21,366 --> 00:28:23,994 Jdi si se mnou, kamaráde 629 00:28:24,936 --> 00:28:29,134 Nenech ji dostat to nejlepší ze mě, kamaráde 630 00:28:29,841 --> 00:28:35,302 Nikdy mi to nedovol začít se cítit osaměle 631 00:28:41,786 --> 00:28:44,118 No, musím to udělat ještě pár úprav. 632 00:28:48,259 --> 00:28:49,851 Zlato, já nechci působit dramaticky, 633 00:28:49,928 --> 00:28:51,759 ale mám jen přehodnotil každé rozhodnutí 634 00:28:51,830 --> 00:28:53,263 které jsme udělali za poslední rok 635 00:28:53,331 --> 00:28:55,390 a myslím, že musíme zůstat v Pawnee navždy. 636 00:28:55,467 --> 00:28:56,661 já vím. 637 00:28:56,735 --> 00:28:59,203 Ale musíme vyzvednout děti a musíme stihnout let. 638 00:28:59,270 --> 00:29:00,760 Ale kdy je tato skupina lidí 639 00:29:00,839 --> 00:29:02,830 někdy bude zase všichni pohromadě? 640 00:29:02,907 --> 00:29:04,534 To je vše, co chci. 641 00:29:04,609 --> 00:29:07,169 Všichni tito lidé v stejné místo ve stejnou dobu. 642 00:29:07,245 --> 00:29:08,906 Stane se to. Jednou. 643 00:29:09,280 --> 00:29:10,872 Co se stane mezi teď a potom? 644 00:29:10,949 --> 00:29:12,075 Mnoho. 645 00:29:13,017 --> 00:29:14,712 A všechno bude skvělé. 646 00:29:14,786 --> 00:29:16,515 slibuješ? slibuji. 647 00:29:23,661 --> 00:29:25,424 Tohle je pěkný dům. 648 00:29:25,497 --> 00:29:27,431 Říkáš to pokaždé jsme tady. 649 00:29:27,499 --> 00:29:28,761 Jen se tě snažím rozptýlit, 650 00:29:28,833 --> 00:29:30,630 takže nemáš nervové zhroucení. 651 00:29:30,769 --> 00:29:32,532 Myslím, že jsem za tímto bodem. 652 00:29:32,604 --> 00:29:33,935 Nemusíte se bát už o mně. 653 00:29:34,005 --> 00:29:35,734 Hej lidi. Vítejte zpět. 654 00:29:35,807 --> 00:29:38,037 Skvělé mít tolik dobrého přátelé a kolegové. 655 00:29:38,109 --> 00:29:40,669 Těšíme se na parádu rozhovor a dobrou večeři. 656 00:29:40,745 --> 00:29:43,043 Jako obvykle existuje pouze jedno pravidlo. 657 00:29:43,114 --> 00:29:44,445 Žádné řeči v obchodě. 658 00:29:44,516 --> 00:29:46,245 Takže jestli chceš diskutovat o politice, 659 00:29:46,317 --> 00:29:48,217 budete mít počkat až po večeři. 660 00:29:48,286 --> 00:29:49,753 Dívám se na tebe, Leslie. 661 00:29:49,821 --> 00:29:52,915 Dobře. No, dokud my hrát šarády později. 662 00:29:53,792 --> 00:29:54,850 Dobře. 663 00:29:54,926 --> 00:29:58,225 Minule jsme hráli šarády, ona strávil zde tři a půl hodiny. 664 00:29:58,296 --> 00:30:00,457 Jsi jen naštvaný, protože jsi prohrál. Oh, no tak. 665 00:30:04,869 --> 00:30:06,894 Sakra, to jídlo bylo dobré. 666 00:30:06,971 --> 00:30:08,734 Už jsem to říkal a řeknu to znovu. 667 00:30:08,807 --> 00:30:11,275 Joe Biden ví své kolem rizota s mořskými plody. 668 00:30:11,776 --> 00:30:13,004 Už jsi to říkal? 669 00:30:13,077 --> 00:30:14,476 Každopádně jde o to, že ano, 670 00:30:14,546 --> 00:30:17,014 Rád pracuji v interiéru. miluji to. 671 00:30:17,081 --> 00:30:19,777 Ale stále hledám nové výzvy. proč se ptáš? 672 00:30:20,585 --> 00:30:24,077 Povídá se o guvernérovi Indiana už nebude kandidovat. 673 00:30:24,155 --> 00:30:27,215 A moji přátelé v DNC mají velký zájem 674 00:30:27,292 --> 00:30:28,850 ve vás jako kandidátovi. 675 00:30:28,927 --> 00:30:30,895 Pro guvernéra Indiany? Mmm-hmm. 676 00:30:31,396 --> 00:30:33,557 Někdo mě četl školní deník snů. 677 00:30:33,665 --> 00:30:34,654 Tak co myslíš? 678 00:30:34,732 --> 00:30:36,359 Zavolám ti příští týden a můžeme o tom mluvit? 679 00:30:36,734 --> 00:30:40,568 Ó. Dobře. Velký. No, to je vzrušující. 680 00:30:40,638 --> 00:30:42,230 Vezmu si tu energii 681 00:30:42,307 --> 00:30:44,241 a jdu se rozdrtit Joe Biden v šarádách. 682 00:30:44,943 --> 00:30:46,843 Dr. Jill? Vyberme týmy. 683 00:30:49,247 --> 00:30:50,441 Ó. 684 00:30:50,648 --> 00:30:52,809 Pohyb. Potřebuji kongresmana. To je citlivé na čas. 685 00:30:53,284 --> 00:30:55,218 Hej, Jen, já ne víš, že jsi tu byl. 686 00:30:55,453 --> 00:30:57,785 Jsem všude. chcete být guvernérem Indiany? 687 00:30:59,090 --> 00:31:00,921 Co? Colquitt není jde znovu běhat. 688 00:31:00,992 --> 00:31:02,823 Zatím je to fáma, ale moje nitro říká, že je to pravda. 689 00:31:02,894 --> 00:31:04,589 Jste perfektní kandidát. 690 00:31:04,662 --> 00:31:06,687 Místní hrdina, zkušenosti se státní správou. 691 00:31:06,764 --> 00:31:08,322 Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla. 692 00:31:08,399 --> 00:31:10,026 Tedy jediný potenciální problém je v tom 693 00:31:10,101 --> 00:31:12,262 devastačně praštěný Věc Cones of Dunshire. 694 00:31:12,337 --> 00:31:14,066 To je problém? Mmm 695 00:31:14,138 --> 00:31:16,936 Omlouvám se, ale je devátý nejprodávanější 696 00:31:17,008 --> 00:31:19,568 na bázi figurky pro více hráčů strategická fantazie 697 00:31:19,644 --> 00:31:21,475 pokračování hry v historii. 698 00:31:22,881 --> 00:31:25,441 Prosím, nekauci za mě, protože toho, co se právě stalo. 699 00:31:28,553 --> 00:31:30,453 Takže... měl jsem to hezké zajímavý rozhovor 700 00:31:30,521 --> 00:31:31,988 s Janet z DNC dnes večer. 701 00:31:32,056 --> 00:31:33,080 Oh, ano? Jo. 702 00:31:33,157 --> 00:31:36,593 Řekla, že guvernér Colquitt možná odstoupí, 703 00:31:36,661 --> 00:31:39,994 a DNC si to myslí Měl bych kandidovat na guvernéra. 704 00:31:40,098 --> 00:31:41,087 Bože. 705 00:31:41,666 --> 00:31:43,896 To je na hovno. 706 00:31:44,669 --> 00:31:45,931 Opravdu? Proč? 707 00:31:46,004 --> 00:31:48,700 Ne, to je úžasné. 708 00:31:48,840 --> 00:31:53,504 Je to tak, Jen Barkleyová oslovil mě ohledně běhání. 709 00:31:53,578 --> 00:31:55,478 Ó! Ó. 710 00:31:57,048 --> 00:31:59,346 No, myslím, evidentně... 711 00:32:02,053 --> 00:32:04,248 Správně. Jo. Ne, ne. Myslím, samozřejmě. 712 00:32:04,322 --> 00:32:06,017 Jo. chci říct, jasně, my... 713 00:32:09,527 --> 00:32:11,961 Dobře. Vaše klady kandidovat na guvernéra. 714 00:32:12,030 --> 00:32:13,691 Byl byste skvělý guvernér. 715 00:32:13,765 --> 00:32:15,426 Mohli bychom udělat Pawneeho naší domovskou základnou. 716 00:32:15,600 --> 00:32:17,329 Děti mohly jít do školy v Pawnee. 717 00:32:17,402 --> 00:32:19,370 A bylo by to obrovské kariérní posun pro vás. 718 00:32:19,437 --> 00:32:22,634 Plusy toho, že běžím guvernér jsou to samé. 719 00:32:22,707 --> 00:32:24,038 Je to stejný seznam. Právo. 720 00:32:24,108 --> 00:32:27,509 Jediný podvod, že bys běžel ať nemůžu utéct. 721 00:32:27,578 --> 00:32:29,136 A naopak. 722 00:32:30,515 --> 00:32:32,073 Dobrý. Tak jsme to vyřešili. 723 00:32:33,251 --> 00:32:35,776 Podívejte. Vracíme se do Pawnee za týden. 724 00:32:36,287 --> 00:32:38,551 Proč si o tom prostě nepromluvíme to po tom? Dobrý nápad. 725 00:32:38,623 --> 00:32:40,955 Hej, možná se můžeme zastavit stará šlapadla. 726 00:32:41,025 --> 00:32:43,050 Podívejte se, jak parky Oddělení se změnilo. 727 00:32:43,127 --> 00:32:45,118 miluji to. Dobře. Jste připraveni? 728 00:32:45,930 --> 00:32:48,125 Ne, ale my ne máme na výběr, ne? 729 00:32:49,334 --> 00:32:50,596 Děti! Večeře! 730 00:32:51,202 --> 00:32:53,466 Hej, jdu jíst ve svém pokoj, protože se musím učit. 731 00:32:53,538 --> 00:32:54,971 Můžeme jít k Bobbymu dům sledovat hru? 732 00:32:55,039 --> 00:32:56,131 Skončil jsi? tvůj domácí úkol? 733 00:32:56,774 --> 00:32:57,934 Dobře, nezapomeň... 734 00:32:58,443 --> 00:33:00,001 - Nashle, tati. Sbohem, mami. - Nashle. 735 00:33:00,078 --> 00:33:01,909 Nezapomeňte si brusle. Zítra máš lekci. 736 00:33:01,980 --> 00:33:03,106 Sbohem, mami. Sbohem, tati. 737 00:33:03,481 --> 00:33:04,470 Na shledanou. 738 00:33:07,218 --> 00:33:08,310 Chceš brokolici? 739 00:33:08,386 --> 00:33:09,410 Fuj! Ne. 740 00:33:11,356 --> 00:33:12,914 víš, teď, když jsem tady, 741 00:33:12,991 --> 00:33:15,687 dává mi to nápad o té věci s guvernérem. 742 00:33:15,760 --> 00:33:17,523 Možná potřebujeme čerstvé oči. 743 00:33:17,595 --> 00:33:19,222 Víte, ostatní lidé vážit se. 744 00:33:19,297 --> 00:33:24,257 Měli bychom si promluvit s Ronem. Nebo Tom. Nebo duben. Nebo Donna. Nebo dokonce Andy. 745 00:33:24,335 --> 00:33:25,495 Někdy může být moudrý. 746 00:33:25,570 --> 00:33:27,299 Jo, dobrý nápad. Zavolejme jim. 747 00:33:28,106 --> 00:33:29,664 Nebo víš co jinak bychom mohli? 748 00:33:29,741 --> 00:33:31,265 Jen si s nimi promluvte osobně. 749 00:33:34,712 --> 00:33:36,236 Překvapení! 750 00:33:36,314 --> 00:33:37,941 Oh, wow. 751 00:33:38,583 --> 00:33:41,848 To jsi chtěl, že? Všichni ve stejné místnosti, ve stejnou dobu. 752 00:33:41,919 --> 00:33:43,386 Nemůžu ti uvěřit. 753 00:33:44,422 --> 00:33:46,856 Jsme tu všichni spolu ve stejné místnosti. 754 00:33:47,892 --> 00:33:49,223 V této místnosti. 755 00:33:51,029 --> 00:33:53,657 Nemyslím si, že bych mohl být šťastnější hned teď. 756 00:33:53,731 --> 00:33:55,323 Chcete si vsadit? Ahoj. 757 00:33:55,833 --> 00:33:58,927 Ach, Ann je tady. Ann. Ann je tady. 758 00:34:00,438 --> 00:34:02,565 Hej. Hej, kamaráde. jak se máš? 759 00:34:02,640 --> 00:34:04,505 Dobrý. Vy lidi, Ann je tady. 760 00:34:05,109 --> 00:34:06,201 Měli bychom se odsud odstěhovat? 761 00:34:06,277 --> 00:34:08,177 Jo. Jo, tohle by mohlo pokračuj nějakou dobu. 762 00:34:08,246 --> 00:34:09,611 Oj. 763 00:34:13,718 --> 00:34:15,151 Tvoje vlasy vypadají úžasně, mimochodem. 764 00:34:15,219 --> 00:34:16,584 Vypadáš jako kreslená princezna. 765 00:34:16,921 --> 00:34:18,855 Děkuji. Je to z prášky, o kterých jsem ti říkal. 766 00:34:18,923 --> 00:34:21,517 Některé jsem si vzal, ale ne víš, nic neudělali 767 00:34:21,592 --> 00:34:22,718 a oni tak nějak naštval mě žaludek. 768 00:34:22,794 --> 00:34:24,318 Ne, předpokládá se rozlousknout je 769 00:34:24,395 --> 00:34:25,885 a nechat je zapnuté vaše vlasy přes noc. 770 00:34:25,963 --> 00:34:27,692 Nejez je. Oh, ne. 771 00:34:28,099 --> 00:34:30,090 No, je to matoucí, protože jsou chutné. 772 00:34:30,768 --> 00:34:32,998 Protože můj první kniha byla taková pecka, 773 00:34:33,071 --> 00:34:35,005 Musel jsem přijít s novým úhel pro sledování. 774 00:34:35,173 --> 00:34:38,108 Pak mě to zasáhlo, selhání Selhání k selhání. 775 00:34:38,176 --> 00:34:39,905 miluji to. Jak je všechno? 776 00:34:39,977 --> 00:34:42,036 chováš se správně v Seattlu? 777 00:34:42,213 --> 00:34:43,339 Svým způsobem řečeno. 778 00:34:43,414 --> 00:34:45,348 Joe a já utrácíme většinu čas na základce. 779 00:34:46,551 --> 00:34:47,984 Nemůžu tomu uvěřit šel jsi do neziskovky. 780 00:34:48,252 --> 00:34:50,413 Chci říct, miluji tě, jsi jeden z mých nejlepších přátel, 781 00:34:50,488 --> 00:34:52,786 ale ty jsi mě zradil a vše, za čím stojíme. 782 00:34:52,857 --> 00:34:53,983 Změnil ses. 783 00:34:54,058 --> 00:34:56,049 Možná máš pravdu. Podle způsob, kolik je hodin? 784 00:34:56,794 --> 00:34:59,388 Oh, vypadá to už je půl druhé! 785 00:34:59,464 --> 00:35:00,658 Co? 786 00:35:00,731 --> 00:35:03,029 Beru to všechno zpět. To je hodně diamantů. 787 00:35:03,101 --> 00:35:04,261 Dej, dej, dej. 788 00:35:05,236 --> 00:35:07,363 Čau, Olivere. Čau, Leslie. 789 00:35:07,905 --> 00:35:09,429 Dobrý den, Ann. Ahoj, April. 790 00:35:09,607 --> 00:35:12,838 Vaše děti jsou jako např. překvapivě úžasné. Děkuju. 791 00:35:12,910 --> 00:35:16,004 Použili jste dárce vajíček, nebo dali Chris, vstupenka do haly na noc? 792 00:35:16,514 --> 00:35:19,039 Ještě jednou, jsou moje biologické děti. 793 00:35:19,117 --> 00:35:20,982 Ještě jednou ti nevěřím. 794 00:35:21,619 --> 00:35:25,111 Ann, jsi plná duhy vesmírný jednorožec. 795 00:35:25,223 --> 00:35:28,556 Ann, jsi krásná, drzá manekýn ožije. 796 00:35:28,626 --> 00:35:31,186 Ann, ty opalescentní stromový žraloku. 797 00:35:31,262 --> 00:35:34,322 Leslie, ty jsi mistr metafory. Ó. 798 00:35:34,398 --> 00:35:36,958 Nedávno jsem ji porovnával na nutričně bohatá chia semínka. 799 00:35:37,702 --> 00:35:39,260 Co to máš na zápěstí? Ó! 800 00:35:42,974 --> 00:35:44,532 Jsi extrémně zdravý. 801 00:35:45,143 --> 00:35:47,441 Dělám to doslova 50krát denně. 802 00:35:47,912 --> 00:35:50,312 Nebojíš se té věci? může vám způsobit rakovinu? 803 00:35:51,215 --> 00:35:52,648 No, teď jsem. 804 00:35:52,717 --> 00:35:57,120 No, tady je. Chip Traeger. Ty starý synu zbraně. 805 00:35:57,221 --> 00:35:59,086 Andy, to je Chris. 806 00:35:59,490 --> 00:36:00,548 je to tak? 807 00:36:01,359 --> 00:36:02,621 Huh. 808 00:36:03,227 --> 00:36:05,457 Ahoj, Jacku. Ron Swanson. 809 00:36:06,430 --> 00:36:09,365 Silný stisk ruky. Výborně, vy dva. Děkuju. 810 00:36:09,433 --> 00:36:11,094 Takže jdeš mít další? 811 00:36:11,502 --> 00:36:13,060 ehm... 812 00:36:15,173 --> 00:36:16,435 Pst. Pst. 813 00:36:18,176 --> 00:36:19,973 'Příčina... Protože spí? 814 00:36:21,179 --> 00:36:22,271 Jak to můžeš říct? 815 00:36:22,713 --> 00:36:24,146 Oh, to je běžné mylná představa, že 816 00:36:24,248 --> 00:36:25,772 Oculus drží veškerou moc. 817 00:36:25,850 --> 00:36:27,112 Je to vlastně Lamplighter. 818 00:36:27,218 --> 00:36:29,846 Ann. Bože můj. Děje se to! Úplně se to děje. 819 00:36:29,921 --> 00:36:31,149 Naše děti se zamilují. 820 00:36:31,923 --> 00:36:33,254 To je dobré. Dobře, pamatuj. 821 00:36:33,324 --> 00:36:34,313 Jestli to někdy bude fungovat, 822 00:36:34,392 --> 00:36:35,654 musíme předstírat neschválit. 823 00:36:35,726 --> 00:36:36,715 Jo. Právo. Dobrý hovor. 824 00:36:37,828 --> 00:36:38,954 Hej! 825 00:36:39,030 --> 00:36:40,156 Leslie, ne. Ó. 826 00:36:41,032 --> 00:36:42,158 koho to zajímá? 827 00:36:43,367 --> 00:36:45,494 Ann Arbor, Michigan, je doslova 828 00:36:45,570 --> 00:36:47,765 to největší město Kdysi jsem žil v. 829 00:36:47,838 --> 00:36:50,238 Ale Pawnee je lepší. Takže se přesouváme zpět. 830 00:36:50,308 --> 00:36:51,536 To je skvělé. Jo. 831 00:36:51,609 --> 00:36:53,509 Jdu běhat přijímací řízení v Indianě. 832 00:36:53,578 --> 00:36:55,603 Obchoduji s Wolveriny pro Hoosiers. 833 00:36:55,680 --> 00:36:58,012 No, dostáváš lepší konec té dohody. 834 00:36:58,883 --> 00:37:01,374 Tome. Udělal jsem kvíz ve vaší knize 835 00:37:01,452 --> 00:37:03,249 o tom, jaký jsem člověk. 836 00:37:03,321 --> 00:37:05,152 Jsem Ron. Ha! 837 00:37:05,223 --> 00:37:07,987 Obvykle jsem Tom, ale někdy jsem Donna. 838 00:37:08,059 --> 00:37:09,822 Když jsem to vzal naposledy, Byl jsem Tom. 839 00:37:10,261 --> 00:37:11,421 Co? 840 00:37:11,495 --> 00:37:15,795 Ne. Ne, ne, ne! Vezměte to znovu. 841 00:37:15,866 --> 00:37:17,356 Musím jít překalibrovat kvíz. 842 00:37:25,643 --> 00:37:27,338 Takže někdo mít nějaké postřehy 843 00:37:27,411 --> 00:37:29,038 náš „běh pro situace guvernéra? 844 00:37:29,480 --> 00:37:31,209 Měl jsem tolik práce s chytáním vzhůru se všemi, 845 00:37:31,282 --> 00:37:32,442 ještě jsem neměl možnost se jich zeptat. 846 00:37:32,516 --> 00:37:34,040 Jo, já taky ne. Dobře, tady je to, co si myslím. 847 00:37:34,151 --> 00:37:37,086 Nesnáším, když jsme na opačných stranách. Smrdí to. 848 00:37:37,455 --> 00:37:39,821 Navíc, když jeden z nás běží, tak ano neznamená, že vyhrajeme. 849 00:37:39,890 --> 00:37:43,291 Právo. A není to tak jediná kariérní možnost pro každého z nás. 850 00:37:43,628 --> 00:37:45,755 Takže na všem záleží je, že jsme dobří. 851 00:37:45,830 --> 00:37:48,025 Právo. Což je proč Mám nápad. 852 00:37:48,699 --> 00:37:50,098 Myslím, že bychom si měli hodit mincí. 853 00:37:50,868 --> 00:37:52,802 Myslím to vážně. Pojďme si doslova hodit mincí. 854 00:37:52,903 --> 00:37:55,736 Protože kdo běží odvede skvělou práci. 855 00:37:55,806 --> 00:37:59,936 A kdo neběží, jde být hned vedle toho druhého, 856 00:38:00,044 --> 00:38:02,638 nabízí radu a podporu a cokoli potřebují. 857 00:38:02,713 --> 00:38:05,443 Takže je to jedno. Takže si hodíme mincí. 858 00:38:05,516 --> 00:38:07,609 Dobře. Ty, Leslie Knope, 859 00:38:07,685 --> 00:38:11,644 královna plánování a pojiva a seznamy pro a proti. 860 00:38:12,256 --> 00:38:14,588 Chceš odejít je to náhoda? 861 00:38:15,192 --> 00:38:18,161 Ano. Protože co bude dál, 862 00:38:18,229 --> 00:38:20,026 ty a já jsme v tom spolu. 863 00:38:20,931 --> 00:38:22,296 Pojďme to tedy všem říct. 864 00:38:22,366 --> 00:38:24,266 A mohou se zúčastnit a mohou podepsat minci 865 00:38:24,335 --> 00:38:25,734 a pak, víš, mince nakonec bude 866 00:38:25,803 --> 00:38:27,930 proniknout do něj Smithsonian. 867 00:38:30,374 --> 00:38:32,274 Dobře, všichni, shromážděte se! 868 00:38:32,343 --> 00:38:33,640 za prvé, To prostě musím říct 869 00:38:33,711 --> 00:38:36,703 všichni ve stejné místnosti na ve stejnou dobu se svými dětmi zde, 870 00:38:36,781 --> 00:38:38,248 je to jako... Je to největší věc 871 00:38:38,316 --> 00:38:39,749 to se někdy stalo dějiny Ameriky. 872 00:38:39,817 --> 00:38:42,479 A za druhé, Ben a já mít oznámení. 873 00:38:42,553 --> 00:38:44,817 Leslie běží pro guvernér Indiany. 874 00:38:45,056 --> 00:38:46,148 Co? 875 00:38:47,725 --> 00:38:49,488 Tyran pro tebe, Knope. 876 00:38:49,560 --> 00:38:50,618 To je úžasné. 877 00:38:50,695 --> 00:38:52,356 Ano, oslovili ji ze strany DNC 878 00:38:52,430 --> 00:38:54,489 a myslí si, že má skvělá střela k vítězství. 879 00:38:54,565 --> 00:38:57,363 rodák z Indiany, vysoce kvalifikovaný, 880 00:38:57,435 --> 00:39:00,063 a napsala to chtěla být guvernérkou 881 00:39:00,137 --> 00:39:02,071 v její školce deník snů. 882 00:39:03,174 --> 00:39:04,368 To dává smysl. 883 00:39:09,146 --> 00:39:11,444 Takže kandiduji na guvernéra. 884 00:39:12,149 --> 00:39:13,776 Ben bude vedení mé kampaně, 885 00:39:13,851 --> 00:39:15,079 protože je super génius 886 00:39:15,186 --> 00:39:18,212 a má těsný, kompaktní malé tělo 887 00:39:18,289 --> 00:39:20,280 jako italské sportovní auto. 888 00:39:21,192 --> 00:39:23,023 Ale právě teď, Chtěl bych udělat přípitek. 889 00:39:23,561 --> 00:39:26,121 Když jsme tady spolu pracovali, 890 00:39:26,964 --> 00:39:29,626 bojovali jsme, škrábali, 891 00:39:29,700 --> 00:39:33,158 a drápy dělat lidi žije se o něco lépe. 892 00:39:34,004 --> 00:39:35,801 To je veřejná služba je všechno o. 893 00:39:35,873 --> 00:39:38,603 Malá, postupná změna, každý den. 894 00:39:39,143 --> 00:39:42,169 Teddy Roosevelt jednou řekl: "Daleko a daleko," 895 00:39:42,246 --> 00:39:44,476 "nejlepší cena život nabízí 896 00:39:44,548 --> 00:39:48,040 "je příležitost tvrdě pracovat v práci, kterou stojí za to dělat. "." 897 00:39:48,119 --> 00:39:52,488 A já bych dodal, že co stojí za to dělat práci 898 00:39:52,556 --> 00:39:54,581 bude to dělat s lidmi, které máte rádi. 899 00:39:55,559 --> 00:39:57,891 Začal jsem svou kariéru před více než 30 lety, 900 00:39:57,995 --> 00:39:59,622 v parcích a Oddělení rekreace 901 00:39:59,697 --> 00:40:01,358 právě tady v Pawnee, Indiana. 902 00:40:02,032 --> 00:40:04,193 Měl jsem toho hodně různých zaměstnání, 903 00:40:04,268 --> 00:40:06,702 včetně dvou termínů jako váš guvernér. 904 00:40:06,771 --> 00:40:10,935 A brzy, nový, neznámý čeká mě výzva. 905 00:40:11,008 --> 00:40:15,035 Což pro mě i teď je to vzrušující, 906 00:40:15,112 --> 00:40:16,443 protože tu práci miluji. 907 00:40:16,514 --> 00:40:20,575 Neříkám, že veřejná služba není sexy. Protože to rozhodně je. 908 00:40:21,719 --> 00:40:23,311 Ale to není důvod, proč to děláme. 909 00:40:24,688 --> 00:40:26,451 Děláme to, protože dostaneme příležitost 910 00:40:26,524 --> 00:40:28,754 na čem tvrdě pracovat práce, která stojí za to, 911 00:40:29,960 --> 00:40:32,554 společně s týmem lidi, které milujeme. 912 00:40:33,764 --> 00:40:37,495 Takže těm lidem děkuji kteří šli se mnou, 913 00:40:38,769 --> 00:40:40,396 a děkuji vám za tuto čest. 914 00:40:41,705 --> 00:40:43,730 Teď jdi najít svůj tým, a pusťte se do práce. 915 00:40:50,614 --> 00:40:52,639 Kromě guvernéra Knopeův čestný doktorát 916 00:40:52,716 --> 00:40:54,684 ze školy veřejné politiky, 917 00:40:54,752 --> 00:40:58,552 jako uznání za vše, co má uděláno pro lid Indiany, 918 00:40:58,622 --> 00:41:02,149 kampusová knihovna bude od nynějška ponese její jméno. 919 00:41:05,596 --> 00:41:07,587 Knihovna? 920 00:41:11,502 --> 00:41:14,096 Jo, to by mělo stačit. Houpačka je opravena! 921 00:41:16,607 --> 00:41:18,472 Tak, tady to máte, pane. 922 00:41:18,976 --> 00:41:22,878 Další problém vyřešený tvrdými práce obětavých státních úředníků. 923 00:41:24,114 --> 00:41:25,911 Dobře, skvělé. 924 00:41:25,983 --> 00:41:27,075 Na shledanou. 925 00:41:27,618 --> 00:41:28,812 Jo, to je asi správně. 926 00:41:29,687 --> 00:41:31,018 Dobře. Dobře. 927 00:41:34,458 --> 00:41:36,358 Vydrž. Gayle udělal slibuji, že dostanu 928 00:41:36,427 --> 00:41:38,292 rychlý obrázek, jen pro staré časy. 929 00:41:38,362 --> 00:41:40,330 Dobrý nápad! Garry měl dobrý nápad. 930 00:41:41,232 --> 00:41:42,256 Fuj. 931 00:41:42,333 --> 00:41:44,699 Osvětlení je celé špatně. jsem vám pošlu glamour shot. 932 00:41:44,768 --> 00:41:45,894 Stačí mi nafotit později. 933 00:41:45,970 --> 00:41:48,530 Nebudu se v tom ukazovat každopádně obrázek, protože jsem upír. 934 00:41:48,639 --> 00:41:51,938 Hej, zlato, pro tento obrázek by mělo Jsem Burt Macklin, Johnny Karate, 935 00:41:52,009 --> 00:41:56,139 nebo moje nová postava, Seržant Thunderfist, MD? 936 00:41:56,213 --> 00:41:58,613 kde jsi to vzal? Našel jsem to v pískovišti. 937 00:41:58,682 --> 00:41:59,842 Ew. 938 00:41:59,917 --> 00:42:02,147 Běž Macklin. Macklin je nejžhavější. 939 00:42:02,219 --> 00:42:05,518 Pusťte se do toho. Nemůžu to vydržet úsměv navždy. Vypadám směšně. 940 00:42:05,589 --> 00:42:07,181 Dobře, vydrž. Dobře. 941 00:42:10,594 --> 00:42:11,925 Jsi připravená, zlato? 942 00:42:13,430 --> 00:42:14,419 Ano. 943 00:42:16,800 --> 00:42:18,028 Jsem připraven. 944 00:42:51,569 --> 00:42:55,027 To je série zabalte do Parky a rekreace. 945 00:42:58,500 --> 00:43:06,500 Ripped by mstoll